Beapptitudes

Idioma de Justicia

Written on 06/26/2018
Luke Estrada


Mateo 5:6

Dichosos los que tienen hambre y sed de justicia,

   porque serán saciados.

 Matthew 5:6

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,

   for they will be filled.

Es genial poder entender y traducir idiomas. Durante las últimas dos semanas, he hecho eso todos los días para nuestros devocionales. Nolan me enviará su devocional, y yo traduciré, y hago lo mismo para mis devocionales, por supuesto, y de esta manera, tratamos de hacer que todo sea accesible para todos en nuestra familia. Pero no todas las palabras son fáciles de traducir, y algunas palabras no tienen traducción. Por ejemplo, en Inglés hay una palabra para decir “dedos de pie” y es “toes.” Pero no hay una palabra específicamente para “toe” en español, y entonces decimos “dedos de pie.” Lo que puede parecer un obstáculo, me ha dado una visión única más de una vez de lo que hemos estado estudiando.

En inglés, la bienaventuranza dice “those who hunger and thirst for righteousness", pero en español dice "que tienen hambre y sed de justicia", y no tenemos una palabra para “righteousness.” Pero me encanta que "justicia" se traduce como "justicia" porque muestra cuán entrelazados están los dos. “Righteousness” es fácil de evadir de muchas maneras; es una de esas palabras difíciles de precisar y definir. Pero todos sabemos lo que significa la justicia. Y lo que es hermoso es la forma en que podemos compartir esa comprensión, independientemente del idioma, la cultura o la raza. La justicia reemplaza a estos. Para vivir vidas justas, debemos vivir vidas "Righteous". Para vivir "Righteous", debemos vivir justamente.